Harus aku akui aku sedikit terkejut ketika Putri Celestia memberitahuku
Dia ingin memulai Turnamen Buckball antar sekolah,
Bahkan aku lebih terkejut ketika dia mau permainan pertama
Adalah sekolah kita melawan sekolahya!
Ternyata, dia juga penggemar berat olahraga.
Aku selalu berpikir bahwa Celestia itu atlet.
Hanya saja dengan rambut yang bergelombang.
Lagipula kita tidak punya banyak waktu.
Pertandingannya dimulai dalam 2 minggu, dan aku ingin kalian untuk melatih tim.
Aku tahu bagaimana perasaan kalian : atlet muda siap untuk berkompetisi...
Oh, kalian bahkan sangat gembira sampai-sampai lupa untuk bernafas!
Menurutku kau tidak harus bernafas seperti itu.
Hanya saja... 2 Minggu sepertinya bukanlah
waktu yang banyak untuk melatih seluruh tim.
Mungkin Sekolah Sihir bisa bermain dengan sekolah lain dulu?
Seperti seperti Mane and Tail Styling Collage atau Scroll-Making institut?
Tenang, kalian pasti bisa.
Mengapa kau begitu yakin?
Karena aku percaya pada teman-temanku, yang juga kebetulan...
Pemain buckball terbaik di Equestria!
Oh yeah.
Kurasa itu ada benarnya.
Aku juga meminta Rainbow Dash untuk membantu.
Tapi aku tidak yakin dimana dia...
Maaf aku terlambat.
Tetapi ketika Twilight bilang kalian butuh
Bantuanku dengan tim buckball,
Kupikir aku lebih baik mengambil semua
Peralatan latihan yang dapat kutemukan.
Jadi, apa yang harus aku fokuskan?
Menyerang? Bertahan? Trik?
Aku memikirkan sesuatu yang lebih penting.
Luar biasa! Katakan padaku.
Apapun itu, aku akan berikan 120%.
Aku tahu aku bisa mengandalkanmu.
Itulah sebabnya aku ingin kau melatih... Pemandu sorak!
Pemandu sorak?
♫ Pony Kecilku ♫
♫ pony kecilku ♫
♫ Apa Makna Persahabatan ♫
♫ Pony Kecilku ♫
♫ Kini Kutahu Sejak Berteman ♫
♫ Petualangan ♫
♫ Keceriaan ♫
♫ Keikhlasan ♫
♫ Setia Dan Tabah ♫
♫ Berbuat Baik ♫
♫ Bersahaja ♫
♫ Magis Membuat Sempurna ♫
♫ Pony Kecilku ♫
♫ Kalian Adalah Sahabatku ♫
♫ Translate Oleh KingSit ♫
Bukannnya aku tidak bersyukur.
Hanya saja, ketika kau mengatakan butuh
Bantuanku dengan sesuatu yang penting,
Aku pikir maksudmu adalah...
Sesuatu yang penting.
Pemandu sorak itu penting.
Ya, tentu saja pemandu sorak itu sangatlah penting
Tapi bukan untukku,
Tapi aku lebih suka melatih pony bermain, bukan bersorak.
Maksudku memang bagus ada beberapa pony yang hanya ingin bersorak,
Meskipun aku tidak tahu untuk apa.
Yah, mungkin ini akan menjadi peluang yang bagus bagimu untuk mencari tahu.
Tentu saja aku sudah pernah melihat pemandu sorak... Di pinggiran, tapi...
Aku bahkan tidak yakin 100% apa yang mereka lakukan.
Aku mungkin hanya akan mengacaukannya.
Kurasa kau mungkin akan terkejut.
Bahkan, aku lebih yakin dari sebelumnya bahwa kau adalah pilihan yang sempurna.
Aku sebenarnya 120% yakin.
Dan itu bagus karena regu pemandu sorak benar-benar membutuhkanmu.
Apa maksudmu?
Yah, begini keadaan kita sekarang:
Kita punya waktu 2 minggu sampai pertandingan,
Dan kita butuh latihan setidaknya 2 tahun.
Tapi itu semua akan berubah,
Karena kau di sini untuk menyelamatkan hari!
Baiklah.
Jadi, kenapa kau di sini?
Apa, memangnya tidak boleh menunjukkan semangat sekolah?
Kau bahkan bukan murid di sekolah ini.
Okeh, ketika aku pergi ke museum kehormatan Buckball,
Aku baru tahu kalau sovenir buckball itu laku keras!
Jika tim Twilight bermain dengan baik,
Aku bisa mulai menjual sovenirnya di Ponyville!
Jadi aku punya kepentingan pribadi dan kau punya asisten pelatih.
Dia datang!
Nyalakan lampunya!
Coba dan Coba, dan coba lagi!
Kita akan menari untuk semua teman kita.
Menari, bagus.
Aku pernah melihat kalian berdua di sekolah, kan?
Aku Shimmy Shake dan ini Lighthoof.
Dan kita adalah penari utamamu.
Aku tidak tahu kalian bertiga akan berada di sini.
Yona ingin menghibur dan membuat piramida pony!
Dan menurutku ini bisa menjadi kesempatan bagiku
Untuk membuat semuanya terkesan...
Kau tahu, untuk sesuatu selain mengubah bentuk.
Aku tidak tahu kalau kau juga punya semangat sekolah, Smolder.
Aku hanya ikut mereka berdua.
Karena mereka pikir kau bisa membuat grup pemandu sorak tampil keren.
Jangan terlalu berharap.
Oke, sekarang kita semua ada disini, mengapa kau tidak memberi tahu kita rencananya.
Bagaimana caramu membuat kita
Menjadi pemandu sorak paling hebat yang pernah ada?
Maksudku jika kalian adalah tim buckball,
Aku punya banyak ide.
Tapi aku tidak tahu apa-apa tentang pemandu sorak.
Iya. Bagus, pelatih.
Tapi kepala sekolah Twilight memilihmu,
Jadi aku cukup yakin kau tahu apa yang kau lakukan.
Jika kau berkata begitu.
Baiklah.
Oke, teman-teman, mari kita tunjukkan Rainbow Dash
Apa yang telah kita capai.
Dan dia bisa mengurus sisanya.
Kita bisa melakukannya!
Yap! Yang kita butuhkan hanyalah sedikit musik!
Lagi dan lagi,
Dan coba...
Lagi!
Kita akan menari...
Untuk semua teman kita...
2-4-6-8.
Sekolah persahabatan benar-benar... Hebat.
Ya, itu kacau.
Agak sulit menahan koreografi kita
Disaat lantainya bergoyang.
Ya, Yona, injakanmu itu sedikit terlalu kuat.
Bisakah kita membuat piramida pony saja?
Mungkin kita harus mencari tahu sorakan apa yang akan kita lakukan pertama kali?
Ya, karena itu akan memperbaiki semuanya.
Jadi, maksudku ada beberapa...
Ada banyak masalah, tetapi tidak ada yang tidak bisa kau selesaikan, 'kan?
Oh, ya, begini, kalian tidak perlu khawatir.
Tidak perlu?
Tidak. Bahkan, Menurutku apa yang baru saja kalian lakukan itu bagus.
Kalian sudah berhasil!
Jadi, aku mau ke lapangan.
Latihan yang bagus, semuanya!
Apa yang kau lakukan?
Kau harus kembali dan melatih mereka!
Aku lihat sorakan mereka. Dan terlihat bagus bagiku.
Tidak.
Apa kau tahu apa yang akan terjadi?
Jika mereka melakukan apa yang baru saja mereka lakukan di pertandingan besar?
Tidak ada?
Salah!
Pemandu sorak yang baik membuat para penggemar bersemangat,
Itu membuat tim bersemangat.
Tetapi jika tidak ada yang bersemangat, maka tidak ada yang mau membeli sovenir!
Menurutku kau lupa inti dalam pemandu sorak.
Intinya adalah, jika aku mau untung dalam pertandingan ini,
Mereka harus menjadi lebih baik.
Dan untuk melakukan itu, mereka membutuhkan pelatih.
Kau tahu? Kau benar!
Kenapa tidak kau saja yang melakukannya?
Maksudku, kau sangat ingin melakukannya.
Trik untuk menjadi penjaga gawang yang baik adalah tidak melakukan apa-apa.
Kosongkan pikiranmu.
Jadilah bolanya!
Bola tidak punya pikiran.
Tepat sekali!
Latih aku...
Giliranku!
Aku mau, ayolah!
Apa kau melihatnya?
Hei, sebelah sini!
Mengapa kau menonton latihan aneh Snails
Disaat kau seharusnya berlatih bersama kita?
Latihan Snails memang aneh.
Kukira Snips sedang berlatih denganmu.
Memang.
Apa kau tahu betapa sulitnya menari memakai seragam ini?
Ditambah, semua lonceng ini berlebihan, kau bahkan tidak dapat mendengar sorakanku.
Berbicara lebih keras mungkin sedikit membantu.
Kalau begitu, jangan menari dan bersorak.
Lalu apa yang dilakukan pemandu sorak?
Aku tidak tahu
Mungkin kau harus tahu!
Atau apapun itu.
Kau itu pelatih.
Kau seharusnya punya ide untuk kita lakukan.
Baiklah.
Aku punya sesuatu untuk kalian lakukan.
Jangan lakukan apa-apa.
Kosongkan pikiranmu.
Jadilah Regu.
Kita adalah regu.
Hah, iya.
Setidaknya itu membantu penjualan sovenirku.
Yona masih belum mengerti bagaimana ini bisa membuat kita lebih baik.
Profesor Dash harus tetap disini dan melatih!
Kalian memintaku untuk mencari ide, dan sudah aku lakukan.
Kurasa "tidak ada" itu tidak termasuk.
Kalau begitu aku kehabisan ide.
Ini adalah Sekolah Persahabatan.
Jika kau butuh ide, kau bisa meminta bantuan temanmu.
Baiklah!
Okeh.
Karena kalian tak henti-hentinya memohon padaku
Tentang hal ini...
Ini baru sehari.
Aku berkeliling dan mendapatkan semua yang kalian butuhkan.
Apa yang harus kita lakukan dengan jerami?
Ntahlah, tapi Applejack kelhatannya cukup yakin tentang itu.
Aku hampir lupa.
Kamus ber-irama?
Ya, Zecora tidak cukup membantu seperti yang kau pikirkan.
Itu dari perpustakaan, jadi kau bisa membuat sorakan!
Oke, latihan yang bagus!
Jadi kau mau pergi lagi?
Dengar, aku berbicara dengan teman-temanku
Dan mereka bilang kalau ini adalah barang yang kalian butuhkan.
Bukankah pemandu sorak sejati bisa
Mencari tahu apa yang harus dilakukan?
Tapi Fluttershy dan Pinkie mau kita
Tunjukkan kepada mereka semua latihan kita besok!
Mereka ingin kita menyemangati tim sebelum pertandingan besar!
Kalau begitu, baguslah aku membawakan semua benda ini untuk kalian!
Kalian lebih baik mulai berlatih.
Jangan lihat aku.
Kerja bagus semuanya!
Mari kita istirahat.
Ya!
Wow, tim ini benar-benar terbentuk.
Kerja bagus!
Terima kasih. Aku tak sabar ingin melihat apa yang telah kau latih.
Ya, aku tidak sabar untuk melihat pemandu sorak!
Oh, kalian serius.
Ayo, tim!
Ini sangat menyenangkan!
Yah, aku yakin kau sudah bekerja keras.
Memangnya apa yang dibutuhkan pemandu sorak.
Apa ada yang mau membeli oleh-oleh resmi
Ikat kepala sekolah persahabatan?
kalau aku pasti membelinya sebelum pertunjukan!
Lagi... Dan lagi, dan coba lagi!
Kita akan menari untuk semua teman kita!
Sekolah Persahabatan, ra-ra-ra!
Mari kita menangkan pertandingan ini dan...
Apa yang berirama dengan "ra"..?
Spa...!
Yona!
Aku memang bilang kalau aku tidak sabar melihat pemandu sorak, tapi...
Mungkin aku bisa menunggunya sedikit lebih lama.
Oh ya! Bagus!
Apa?
Aku tidak tahu kenapa kalian semua begitu kesal.
tadi memang tidak bagus.
Pemandu sorak tidak pernah hebat.
Itulah sebabnya semua pony lebih memilih membeli makanan ringan.
Apa masalahnya?
Jika kau tidak tahu,
Tidak ada gunanya bagi kita untuk menjelaskannya padamu.
Kita keluar!
Bukan karena kita jelek,
Itu karena kau tidak mau mencoba untuk membantu kita menjadi lebih baik.
Tidak mencoba?
Apa yang kalian bicarakan?
Aku memberimu meriam pesta.
Bukan salahku, jika kalian tidak tahu cara menggunakannya dengan benar.
Tapi kau bisa menunjukkan caranya!
Wow, pony mungkin benar-benar peduli
Tentang pemandu sorak jika dia selalu bersorak seperti itu.
Mengapa kau bilang kalau pony tidak peduli tentang pemandu sorak?
Karena memang tidak.
Tidak, kaulah yang tidak peduli.
Tetapi mereka peduli.
Aku yakin kepala sekloah Twilight juga, dan kau tahu?
Aku juga!
Awalnya aku bersemangat ketika aku tahu
Kalau kau akan menjadi pelatih kita.
Kupikir, jika ada yang bisa membuat pemandu sorak menjadi keren itulah kau!
Aku? Kenapa?
Karena semuanya selalu keren denganmu!
Atau 20% lebih keren.
Atau terserah!
Kaulah pony yang paling antusias di seluruh Equestria
Jika itu adalah hal yang kau pedulikan.
Kuharap kita menjadi bagian darinya.
Dan sepertinya bisnis asisten pelatih
Penjualan sovenir telah gagal.
Jadi aku akan pergi,
Kecuali kau bisa berpikir sesuatu yang bisa kulakukan.
Mungkin aku bisa.
Yak mendengar suara keras!
Pertemuan grup! Di luar! CEPAT!
Pony Penari ke lapangan Buckball! Segera!
Hei, naga!
Keluar dari sana dan bergabunglah dengan grupmu!
Lalu apa?
Apa ada pin baru yang mau kau jual?
Bukan pin.
Jangan lagi.
Maaf, kita tidak peduli.
Tunggu!
Begini, aku tahu aku bukanlah pelatih yang hebat
Karena aku tidak peduli tentang pemandu sorak.
Tapi... Kalian semua peduli,
Dan aku peduli pada kalian.
Jadi kurasa mungkin aku peduli dengan pemandu sorak.
Dan teman baik mengingatkanku akan hal itu
Aku bisa membuat apa saja yang aku pedulikan menjadi keren.
Jadi, mulai sekarang aku akan
Melatih kalian 120%.
Dan aku mengharapkan hal yang sama dari kalian.
Kita akan menari!
Kita akan bersorak!
Kita akan membuat Piramida Pony terbesar di Equestria!
Dan ketika kita selesai,
Kita akan memastikan setiap pony
Di lapangan kembali bersemangat sehingga
Mereka lupa kalau mereka datang untuk menonton pertandingan!
Namun tidak begitu bersemangat sehingga mereka lupa membeli bendera
Atau pin, atau kaos berkualitas.
Apa?
Aku tahu kalau permainan buckball secara tradisional membutuhkan pony bumi,
Pegasus dan unicorn,
Tapi aku hargai kau mengizinkan murid-muridku untuk bertanding.
Tentu saja! Dan sayap ajaib itu kelihatannya
bekerja dengan sangat baik.
Memang, meski tidak sebaik tim-mu.
AYO, SEKOLAH SIHIR!
Ketegangan ini mengerikan!
Aku tak pernah segugup ini.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Jangan khawatir. Tim Celestia mungkin hebat,
Tetapi kita masih bisa memenangkan pertandingan ini.
Apa? Oh ya, pastinya.
Tapi aku tidak membicarakan tentang pertandingannya.
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
Dan itulah akhir dari babak pertama!
Maaf, tidak bisa bicara sekarang.
Aku harap gugupnya dash adalah pertanda baik.
Lagi dan lagi, dan coba lagi!
Kita akan mendukung tim kita sampai akhir!
Semua pony, jika kalian merasa semangat,
Kalau aku bilang "Friend",
Kalian bilang "Ship"! "
Friend!
Ship!
Friend!
Ship!
Selamat datang semuanya di penampilan pertengahan babak.
Kita adalah tim Persahabatan, dan kita siap berangkat!
Kita di sini untuk menghibur dan membuat kalian semua bersemangat!
Jika kalian mau bergabung, maka kalian semua diundang!
Ini hiburan sederhana, jadi jangan sampai terlambat.
Bunyinya: 2! 4! 6! Hebat!
Tidak buruk 'kan?
Mereka... Luar biasa!
Ya, mereka punya pelatih yang cukup baik.
Dan permainannya selesai.
Skor akhir: Sekolah Sihir - 5,
Sekolah Persahabatan - 4!
Kerja bagus, semuanya.
Kau tidak bisa memenangkan semuanya.
Terkadang memang bagaikan kue mangkuk yang hancur.
Kalian luar biasa!
Tadi itu sempurna.
Menurutku jika kita bisa tampil lebih bagus.
Kita bisa memenangkan pertandingannya.
Pertandingan ini hanyalah tontonan.
Kalianlah acara utamanya!
Aku senang melihat respon baik dari pony olahragawan.
Pemandu sorakmu itu adalah inspirasi, Rainbow Dash.
Aku juga mau memulainya di sekolahku.
Wow, Rainbow Dash.
Kelihatannya kau memang pony yang sempurna untuk melatih pemandu sorak.
Tunggu sebentar.
Apakah ini salah satu hal yang kau prediksi tentang
Pelajaran yang harus aku pelajari sebelum aku mempelajarinya?
Maksudmu seperti kau tidak peduli
Tentang hal-hal yang lainnya sukai
Selama kau peduli dengan pony yang menyukainya?
Tidak, tidak tahu apa yang kau bicarakan!
Mantap sekali.
Sub Oleh OmegaBowser
Sync oleh OmegaBowser, Sunnysubs
Translate Oleh KingSit